‫"بيغ"، تعلمين أني لا أحب المراوغة.
‫إلا إن كانت هرباً منك بالتأكيد.
‫لذلك لن أبقى طويلاً.
‫وكأنك تستطيع أن تبقى.
‫أخطط لحفل لمّ شمل للشباب وستساعدينني.
‫بربك يا "آل"، ألم أتأنق
‫لأذهب إلى حفل ممل وأبهر أصدقاءك مؤخراً؟
‫كان ذلك حفل التخرج يا "بيغ".
‫وارتديت فستانك لـ20 دقيقة فحسب.
‫الآن، سيُعرض برنامج مصارعة مهم ‫على التلفاز ليلة السبت.
‫- أهي قناة تتطلب الدفع؟ ‫- كلا.
‫أصبحت كذلك الآن.
‫بحقك يا "بيغ". أتريديني أن أبدو ‫كالأحمق أمام أصدقائي؟
‫تقصد الأصدقاء نفسهم الذين ألصقوا ‫أثداءً من المعجون على دمى الأطفال؟
‫حسناً، على الأقل اللعب بهم ممتع.
‫اسمع يا "آل"، أريد أن أساعدك، ‫لكني مشغولة للغاية.
‫أتظن أني أجلس هنا طول اليوم فحسب؟
‫كلا يا "بيغ".
‫بالنظر إلى التجويفات في الأريكة، ‫أظن أنك تجلسين هنا وهنا أيضاً.
‫لا أجلس هناك، بل أضع طعامي.
‫الذرة بالكراميل.
‫تحتاج إلى المزيد من الزبدة.
‫موضوع اليوم في برنامج "أوبرا"، ‫المنزل الآمن هو النظيف.
‫حدث ولا حرج.
‫لقد عدت!
‫لا داعي للنهوض يا "بيغ".
‫جعة؟ فكرة جيدة.
‫كلا، دعيني أحضرها بنفسي.
‫أحسنت ترتيب المنزل يا "بيغ".
‫عم أتذمر؟ يوجد طعام ولا توجد ثرثرة.
‫وليكن بعلمك، عندما يسألك المنتج ‫عن طريقة أدائك، لا يقصد أداءك الجنسي
‫لتحدثيه عن إسفنجة منع الحمل.
‫حسناً، على الأقل لا أستخدم ‫ملاءات الأطفال منعاً للإغراء والحمل.
‫- لا أستخدم ملاءات الأطفال. ‫- بل تستخدمها، كانت...
‫اخفضا صوتيكما يا ولدان! ‫تحتاج أمكما إلى الراحة.
‫المنزل في حالة مزرية والعائلة تتضور جوعاً.
‫أتممت عملها بإخلاص.
‫أبي، لا تبدو أمي بخير.
‫عليك رؤيتها دون قناعها.
‫انظرا إلى دليل برامج التلفاز هذا.
‫إنه ملطخ بآثار الحلوى ‫حتى برنامج الساعة الـ3 اليوم.
‫من الواضح أنها فقدت الوعي منذ ساعات.
‫وانظرا. هناك انبعاج في الطاولة...
‫وكأن تصفيفة شعر ضخمة ضربتها.
‫اسمعا أيها المحققان الفاشلان،
‫يستحيل أن تكون أمكما قد وقعت.
‫لأن هذا سيعني أنها في وقت ما،
‫كانت واقفة.
‫تقف أمي أحياناً. ‫رأيتها واقفة منذ بضعة أيام.
‫وقفت لتنثر فتات الطعام من فوقها فحسب.
‫انظرا، إنها بقعة حلوى.
‫لا بد أن أمي انزلقت على إحداها.
‫أمسكت واحدة.
‫محاولة جيدة أيها الوغد.
‫تحتاج أمي إلى أحد أولئك الرجال...
‫الذين يجعلونك تخلع ثيابك ‫عندما تذهب إلى مكتبهم.
‫تقصدين مدير مدرسة؟
‫لا تحتاج أمكما إلى طبيب. ‫إنها تتنفس وهي بخير.
‫الآن، استرخيا ودعا أباكما يستمتع بعطلته.
‫يا إلهي!
‫سحقاً!
‫هل أنا في الجحيم؟
‫كلا يا "بيغ"، إن كنت في الجحيم ‫لأجلسوك على عرش
‫ولترك الشيطان لك الساحة.
‫من أنتم أيها الناس؟ لا أعرفكم على الإطلاق.
‫حسناً، في تلك الحالة، شكراً على مرورك.
‫سنراك قريباً.
‫مهلاً، لا أعلم حتى من أنا. لا أعلم أي شيء.
‫كل ما عليك معرفته هو أن طريق 55 السريع ‫هو أسرع طريق لمغادرة المدينة.
‫يا إلهي! أصيبت أمي بفقدان المذكرة.
‫اهدئي يا "كيلي"، لا تزعجي ‫السيدة اللطيفة، فهي مغادرة.
‫- أين سأذهب؟ ‫- ستذهبين لرؤية عائلتك.
‫لا بد أنها تفتقدك. تبدين كشخص لطيف للغاية.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫كلا. الآن أصيب أبي أيضاً.
‫كلا، نحن عائلتك. كما ترين، ‫أنا ابنتك، "كيلي".
‫وهذا ابنك، أحدب "نوتردام".
‫بالحديث عن الحدبات...
‫لم لا نخبر أمي بلقبك؟
‫الساقطة الصغيرة.
‫لعلمكما، لا أذكر أياً منكما.
‫لكن إن كنتم تقولون إنكم عائلتي، ‫فأفترض أن هذا صحيح.
‫لم نكذب بشأن شيء فصل فيه القضاء مراراً؟
‫أتشعرين بتحسن يا أمي؟
‫حسناً يا أحدب، رأسي يؤلمني قليلاً...
‫وأتضور جوعاً.
‫ألستم جائعين؟
‫- إننا جائعون. ‫- نتضور جوعاً.
‫حسناً، لم لا أعد العشاء إذن؟
‫هل ستطهو أمي؟
‫سأتصل بالطبيب.
‫إن لمست ذلك الهاتف سأقتلك.
‫يا ولدان، بما أننا أعدنا ‫تدريب أمكما، أعددت جدولاً
‫لنحقق أعلى إنتاجية لها.
‫نحن 3.
‫ولا يمكن لأمكما أن تعمل ‫سوى 24 ساعة في اليوم.
‫لماذا؟
‫"جدول (بيغ)"
‫نحن اثنان.
‫لذا، لنقسم اليوم بالتساوي.
‫سأحصل على أمكما لـ23 ساعة.
‫وستحصلان عليها...
‫لساعة.
‫ذلك غير عادل.
‫أحب أمي أكثر منكما.
‫كلا، بل أنا أحبها أكثر.
‫لكني الوحيد الذي اضطر إلى أن يحبها.
‫لا يوجد وقت حتى لتخلد إلى النوم.
‫أدركت الآن عبقرية جدولي.
‫عليكما أن تريا كيف نظفت ‫أمي المرحاض في الأعلى.
‫أتعلمان أنه هناك نافذة فوق الحوض؟
‫"كيل"، لا يوجد أي نوافذ في المرحاض.
‫بل يوجد.
‫تطل على المنزل المجاور.
‫لعلمكما، هناك فتاة تقيم ‫هناك تشبهني تماماً.
‫كلما نظرت إلى هناك وجدتها تحدق بي.
‫ربما تكون مثلية.
‫بل ربما هي غبية.
‫لديها نظرة بلهاء على وجهها بالفعل.
‫هيا، سأريك. أتمنى أن تكون في المنزل.
‫مرحباً يا "آل". أحضرت كل أغراض حفلتك.
‫باستثناء البطاطس المقلية ‫المميزة التي تحبها.
‫فكرت في أن أقطّعها ‫بشكل مجعد بنفسي. أتمانع؟
‫حسناً، سأتجاوز عن هذا يا "بيغ" ‫بما أنك ما زلت تتعافين.
‫لعلمك، أنا متعبة قليلاً.
‫هل أنت متأكد أني لا أنام أبداً؟
‫- على الإطلاق؟ ‫- غريب، أليس كذلك؟
‫حسناً!
‫هناك الكثير لأتعلمه من جديد.
‫لنر، أظن أني فهمت الأمر. ‫أحب الاعتناء بالمنزل.
‫أكره التسوق إلا لشراء الطعام.
‫ولا أطيق برنامج "أوبرا" السخيف هذا.
‫أحسنت يا عزيزتي. الآن، هناك شيء واحد بعد.
‫تكرهين ممارسة الجنس.
‫لا تريدينها ولا حاجة إليك بها.
‫أعلم، الأمر مأساوي لكني تعلمت ‫أن أتعايش معه منذ سنين.
‫لذلك تضطر إلى ارتياد حانة "جيغلي روم".
‫بالضبط.
‫- لأعفيك من هذا العناء. ‫- "آل"، يا لك من زوج رائع!
‫كم كنت صبوراً معي! ‫اشتريت لك مجلة "المفاتن الكبيرة".
‫قصصت كل المقالات حتى لا تضيع وقتك.
‫عزيزتي، إنك الأفضل.
‫كيف تجعلها مجعدة هكذا؟
‫يمكنني أن أتعلم أن أحب هذه المرأة حقاً.
‫مرحباً يا أبي.
‫ربما لا تذكر هذا
‫لكن قبل حادثتك،
‫كنت قد وعدتني بشراء سيارة جديدة لي.
‫عزيزتي، ربما لا تذكرين هذا
‫لكن أمك هي معتوهة العائلة.
‫صحيح.
‫حسناً، المعتوهة الأخرى.
‫عزيزتي، أيمكنك أن تري من الطارق؟
‫كلا.
‫ربما أحتاج إلى نظارة.
‫حسناً يا "آل".
‫لقد جئت.
‫هل أشم رائحة...
‫طعام؟
‫"جيفرسون" يا عزيزي، ‫لدي كمية طعام عالقة بين أسناني
‫لم تشهدها أحشائي منذ زمن.
‫شكراً على مشاركتي هذا يا "آل".
‫بل لن أشارك هذا الطعام.
‫- تبدو سعيداً يا "آل". ‫- إنها معجزة يا صديقي.
‫شاهد بنفسك. يا "بيغ"!
‫اعذراني بينما أنظف هذه القفازات.
‫لعلمك، باعتباري ربة منزل رائعة،
‫كانت بالوعة المرحاض قذرة للغاية.
‫هناك بالوعة؟
‫ماذا يجري؟
‫إصابة في الرأس وفقدان ذاكرة وإعادة برمجة ‫وبطاطس مجعدة. لا تخبر "مارسي".
‫"بيغ"، هذا جارنا، "جيفرسون".
‫الطفيلي الانتهازي.
‫أتود تذوق بعض السجق الذي أعددته ‫من الألف إلى الياء؟
‫إنه أحد أصناف اللحوم الباردة ‫التي سأقدمها في حفلة "آل" للمصارعة.
‫أهذا الفجل مُقطع على شكل ‫المصارع "هالك هوغان"؟
‫حسناً، لا يغلا شيء على عزيزي "آل".
‫بالحديث عن ذلك، أنا على وشك ‫أن أغسل مجموعة أخرى من الملابس الداخلية.
‫هل أعطيتني كل ملابسك المتسخة؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫أين علي أن أضرب "مارسي" لأجعلها هكذا؟
‫اضربها في مكان جديد كل يوم فحسب.
‫"جيفرسون".
‫يا عديم النفع.
‫أخبرتك أن تنظف السيارة ‫6 مرات ولا تزال متسخة.
‫أهذه رائحة نضارة الصنوبر؟
‫مهلاً، الأرض ليست دبقة.
‫ماذا يجري؟
‫- أجاء أحد آخر؟ ‫- كلا يا "بيغ".
‫كنت أعطي بائع الجرائد ‫بقشيشاً فحسب. شكراً لك يا بنيّ.
‫الآن، لا تكن فظاً يا "آل".
‫ربما يود بائع الجرائد القليل ‫من فطيرة الخوخ المُعدة في المنزل.
‫حسناً.
‫أعلم أني لست في عالم مواز ‫لأن "جيفرسون" لا يزال عاطلاً
‫وسحّاب "آل" لا يزال مفتوحاً.
‫إذن، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫حسناً، الأمر بسيط للغاية. ضربت رأسي ‫والآن يساعدني زوجي المُحب "آل"
‫على استعادة شخصيتي السابقة.
‫- حقاً؟ ‫- ها نحن نبدأ.
‫"آل"، أيها الوحش.
‫اسمعي يا "بيغي"، لا يمكنني السماح ‫بحدوث هذا. هناك ما عليك معرفته.
‫أجل، بالفعل. نسيت أن أخبرك
‫أنك تحبين غسل وتنظيف السيارات، ‫خصوصاً سيارات الـ"مرسيدس".
‫صحيح يا "مارسي"؟
‫صحيح.
‫"بيغي"، لست مجبرة على فعل هذا.
‫فاتتك بقعة.
‫آسفة. وأعتذر على عدم الانتهاء ‫من تلميع حوض استحمامك.
‫سأتولى ذلك عندما تنامين.
‫هل تنامين؟ لأن "آل" يقول ‫إن النساء المطيعات لا ينمن.
‫لا يمكنني تحمل هذا دقيقة أخرى. ‫اسمعي يا "بيغي"...
‫إن "آل" يغسل دماغك.
‫لست مرحة أو مرتبة أو مجتهدة.
‫إنك فظة ولئيمة ومهملة.
‫إنك زوجة سيئة وأم أسوأ، بكل فخر.
‫أرجو المعذرة؟
‫"بيغي". أقول هذا بكل حب...
‫إنك أكسل وغدة في "شيكاغو".
‫وأنت امرأة حقودة يا "مارسي دارسي".
‫ترين عائلتي المحبة المثالية،
‫وفجأة، زوجك الوسيم وسيارتك المستوردة
‫لا يبدوان بتلك الروعة، أليس كذلك؟
‫حسناً، لن تتمكن أكاذيبك الحقودة ‫من السيدة "آل بندي". طاب يومك.
‫كلا!
‫"بيغي"، انتظري!
‫ولعلمك، يفضل عزيزي "آل" جرائده ‫على الشرفة لا بين الشجيرات.
‫تذكري هذا وإلا أعلمنا رئيسك.
‫أحسنت في تقشير هذا العنب يا "بيغ".
‫"آل"، تعرضت إلى الخداع والاستغلال.
‫يمكنني أن أشرح لك يا "بيغ".
‫لا يمكنني أن أصدق ما قالته "مارسي" للتو. ‫كيف يمكن لأحد أن يكون بهذا الحقد والشر؟
‫إنها كاذبة يا "بيغ"!
‫أعلم يا "آل". تحاول تشتيت عائلتنا السعيدة.
‫لعلمك، أظن أنها معجبة بك.
‫كانت تراقبني بالفعل يا "بيغ".
‫ربما تضطرين إلى قتلها. ‫هناك منشار في المرأب.
‫"آل"، أنا غاضبة للغاية.
‫أنا غاضبة لدرجة تدفعني إلى خبز الكعك.
‫هل لي أن أقترح عليك...
‫حلوى الـ"بودنغ"؟
‫كلوا يا شباب. ستحضر السيدة الصغيرة المزيد.
‫إذن، هجرت "بيغ" أخيراً، أليس كذلك؟
‫بل روضت الوحش.
‫"لا للمرأة"
‫أهلاً بالجميع.
‫ما المشكلة؟
‫أعلي أن أحضر المزيد من الطعام؟
‫كلا! كل شيء رائع يا عزيزتي.
‫أجل، بالتأكيد يا "بيغ".
‫كيف جعلت الـ"مرغاريتا" مزبدة إلى هذا الحد؟
‫حسناً، لدي خلاط عصير يعمل بالبطارية.
‫وجدته في درجي.
‫تفضلي.
‫عجباً، انظروا إلى "مارسي".
‫لا أعلم ماذا تفعلان لزوجتيكما ‫لكن أرجوكما أن تفعلاه لزوجتي.
‫هذه ليست "مارسي". إنها "سالي".
‫ستكون فتاة حلبتنا لهذه الأمسية.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"آل"، أكره أن أتهمك بهذا لكن...
‫هل توددت إلى "بيغي"؟
‫هل جننت؟ سيخالف هذا قاعدتنا الأولى.
‫عليك ألا تتودد إلى زوجتك أبداً.
‫ستبدأ المباريات الثانوية يا جماعة.
‫"الجولة الأولى"
‫ها نحن.
‫أجل.
‫أعتقد أن عليك إعادة ترتيب هذه.
‫- ما رأيك؟ ‫- أفضل بكثير.
‫- أجل. ‫- أفضل بكثير.
‫"آل".
‫- إنها حلم كل رجل، أليس كذلك؟ ‫- إنها كذلك بالتأكيد.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أدهن صواني الكعك.
‫أيمكنني أن أدهن بعضها؟
‫شكراً يا عزيزي. لكن كما تعلم،
‫عليك أن تفردها جيداً حتى تنضج.
‫حسناً، لن يشكل هذا مشكلة.
‫هيا يا "آل".
‫قضم "سنوبي شوارتز" ‫مقابض حاوية القمامة للتو.
‫كم أنت بارعة في استخدام النشابة!
‫الأمر سهل يا "آل".
‫تمسكها بكلتا يديك فحسب ‫وتحركها إلى الأمام والخلف.
‫إلى الأمام والخلف.
‫"بيغ"، إنك تدفعيني إلى الجنون. ‫لنصعد إلى الأعلى.
‫"آل"، يا لك من مشاغب! إننا نستضيف حفلاً.
‫بالإضافة إلى أنك أخبرتني ‫أني لا أحب ممارسة الجنس.
‫لن أطيل عليك.
‫- مزقه إرباً! ‫- لا ترحمه.
‫عجباً، هل خرجت من السجن للتو؟
‫ذلك يعني أنك لم تمارس الجنس لمدة طويلة.
‫ليس بقدر ما يستحق الذكر.
‫"آل".
‫أجل.
‫يا للقرف!
‫"آل".
‫أجل.
‫"آل".
‫لا تتحركي!
‫عادت إلى رشدها. خذوا طعامكم واهربوا.
‫- افتحوا ذلك الباب. ‫- هيا!
‫سأقتلك.
‫كيف يمكنك أن تغسل دماغي؟
‫لا يمكنني أن أصدق أني طهوت ‫ونظفت وقطّعت البطاطس المجعدة.
‫"آل بندي"، أشعر أني منتهكة.
‫"آل بندي" أهذا اسمي؟
‫من أنت؟ كم أنت سيدة جميلة!
‫محاولة جيدة يا "آل".
‫هناك عقاب واحد شديد بالدرجة التي تستحقها.
‫لن أحصل على وجه مبتسم مرسوم على عجة الغد؟
‫سأحصل على خبز دون عجة؟
‫لن أحصل على خبز على الإطلاق؟
‫- إلى الأعلى. ‫- لماذا يا "بيغ"؟
‫- لا يوجد أي طعام في الأعلى. ‫- لا تقلق يا "آل".
‫عندما أنتهي منك ستفقد شهيتك بالكامل.
‫أعلم.
‫لا تذهبوا بعيداً. سنعود بعد قليل.
‫مرحباً يا "باد"، أودك أن تقابل جارتنا.